Saturday, November 19, 2011

Ya sizin şehrinizde renkli kar yağıyor mu? / А в вашем городе падает цветной снег?

Sizi bilmem ama benim evime konfeti gibi renkli kar yağdı. / Не знаю как у вас, а у меня в доме, словно конфетти, идет цветной снег.







Kar dedim de... Aklıma Nazım Hikmetin şiiri geldi. 

Lambayı yakma, bırak,

sarı bir insan başı
düşmesin pencereden kara.
Kar yağıyor
karanlıklara.
Kar yağıyor
ve ben hatırlıyorum.
Kar…
Üflenen bir mum gibi söndü
koskocaman ışıklar..
Ve şehir
kör bir insan gibi kaldı
altında yağan karın.
Lambayı yakma, bırak!
Kalbe bir bıçak gibi giren hatıraların
dilsiz olduklarını anlıyorum.
Kar yağıyor
ve ben hatırlıyorum.

Ne muhteşem bir şair! Ne büyülücü bir şiir. /

Сказала слово снег, и на ум почему то пришли стихи Назыма Хикмета.

Не зажигай мою лампу –

Пусть не упадёт тень на снег.
Словно полночь густая
Снег идёт в темноте.
Снег идёт. Снег идёт. 
И я вспоминаю.

Снег. Огромные лампы погасли,
И темнота расползлась под ногами.
И город, словно слепец,
Остался тогда под снегами…

Не зажигай мою лампу, не трожь.
Я знаю, воспоминанья 
Вонзаются в сердце, как нож.
Снег идёт, и я вспоминаю.

Все таки какой великий поэт, и какие великолепные стихи. Хоть и грустные.

10 comments :

  1. ahh Nazım ...şiiri okuyunca kar topları başka hale büründü gözüme.çok güzeller..

    ReplyDelete
  2. kar topların, dekoratif dalların ve üzerindeki çiçekler hepsine birden bayıldım:)
    benim için şiir demek Nazım Hikmet demektir... şiiriyle karşılaşmak benim için ayrı ve özel bir keyifti...
    sevgilerimle...

    ReplyDelete
  3. alanay teşekkür ederim. Nazım Hikmetin şiirlere bayılıyorum ben.
    okuyan, teşekkür ederim. O köşe hala bitmedi. Dalların bir kısmını değiştirmek lazım. Düşündüğüm gibi değil. Onun için o köşeyi daha fazla göstermiyorum.
    Nazım Hikmete gelince - o benim en sevdiğim şairlerden biri. Çok seviyorum şiirleri. çok. En sevdiğim şiir de Berlin Mektubu nedense.

    ReplyDelete
  4. muhteşem gözlerimi alamadım bakmaktan renkler dekor ve sevgili Nazım Hikmetin şiiri çok güzel
    arkadaşım ellerine sağlık sevgiler

    ReplyDelete
  5. Очень красиво, волшебные, очень трогательные стихи!

    ReplyDelete
  6. Спасибо, Ирэна! Я очень люблю творчество Назыма Хикмета. Всегда приятно когда то, что любишь ты = трогает за душу и других 8)))
    Fatoşum çok çok teşekkür ederim! Nazım Hikmetin şiirlerden hep ilham alıyorum. O benim en sevdiğim şairlerden biri.

    ReplyDelete
  7. Çok güzeldi.Çok beğendim.
    paylaştığın ve andığın için teşekkür ederim Nazım usta'yı....
    evcilik-evcilik.blogspot.com

    ReplyDelete
  8. evcilik-evcilik.blogspot.com
    Bir şey değil. Nazım Hikmetin şiirlere bayılıyorum. Bi daha onları okumak ve anmak benim için inanılmaz bir zevktir.

    ReplyDelete
  9. Тань, какая красота!Скоро я достану мои-твои белые снежки и украшу ими дом=)

    ReplyDelete
  10. Светочка, спасибо! 8)))
    Да уж, Новогодние праздники потихонечку приближаются. И в ауре дома постепенно появляется сказочная атмосфера. Ведь Новый Год и Рождество - настоящие ЧУДЕСные праздники 8)))

    ReplyDelete